retorno total